Mandarin Übersetzung: Die Sprache ist der Schlüssel
Fließendes Englisch wird heute in jedem Job vorausgesetzt, immer wichtiger werden aber auch Chinesisch- und Mandarinkenntnisse. Aus Sicht großer internationaler Konzerne ist Mandarin mehr gefragt als z.B. Spanisch, Französisch, oder Russisch. Dies ist die Aussage einer aktuellen Studie, die die Wirkung kultureller Unterschiede und sprachlicher Barrieren auf Unternehmen untersucht hat.
Die Mehrheit der Befragten gab an, dass eine Zusammenarbeit verschiedensprachiger Länder aufgrund der sprachlichen Differenzen und oft fehlenden kulturellen Verständnisses füreinander nicht reibungslos funktioniere. Dies gilt vor allem auch für die Übersetzungen, die in dieser Korrespondenz nötig sind. Deren Mangelhaftigkeit hat dann geschäftliche Behinderungen und Verluste zur Folge.
Aus diesem Grund setzen immer mehr Unternehmen auf die Kompetenz ausgebildeter und qualifizierter Übersetzer und Dolmetscher. Sie beherrschen nicht nur ihre Sprachen, z.B. Englisch und Mandarin, sondern auch das Wissen über die jeweilige Kultur und Gesellschaft. Die Kombination von sprachlicher Erfahrung, entsprechendem Fachvokabular und sozialem Feingefühl steigern Umsatz, Gewinn und Produktivität der Konzerne.
Übersetzer und Dolmetscher werden auch häufig dafür eingesetzt, die Mitarbeiter zu schulen, ihnen kulturellen Hintergrund näher zu bringen. Sie werden fachsprachlich informiert und zusätzlich auch auf den neuesten Stand der Firmenthematik gebracht, was immer hilfreich und imagefördernd für das Unternehmen ist.