Sprechen Sie Denglisch?
Christmas-Shopping und Christmas-Sale, gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit wird uns wieder einmal deutlich, wie viele englischsprachige Begriffe mittlerweile im Deutschen heimisch geworden sind. Für Begriffe wie „Online“ oder „Flatrate“ gibt es keine gängige deutsche Übersetzung. Vor allem in der Werbebranche wird dieses Vorgehen zum Erreichen einer breiteren Zielgruppe angewandt. Auch wenn es für bestimmte Fachbegriffe nicht immer eine passende Übersetzung gibt, muss neben der reinen Übertragung eines Textes in eine andere Sprache immer auch der Stil des Textes berücksichtigt werden.