Besuch der dänischen Kronprinzessin beim CHIO in Aachen
Die dänische Kronprinzessin Mary ist momentan in Deutschland zu Besuch in Aachen. Dort findet das diesjährige Reitturnier, der CHIO, statt, und die Prinzessin repräsentiert dort das Partnerland Dänemark gemeinsam mit ihrer Tante, Prinzessin Benedikte.
Neben den zahlreichen Verpflichtungen rund um das Reitturnier selbst, besuchten die Kronprinzessin und ihre Tante auch eine Stadtführung, bei der ihnen die Schönheiten und Sehenswürdigkeiten Aachens gezeigt und erklärt wurden. Zudem standen die Besichtigung eines Schuhherstellers aus Dänemark und eines Architekten von Fertighäusern auf dem Programm. Als Partnerland des CHIOs wird auf dem weitläufigen Gelände beispielsweise auch Wintermode aus Dänemark vorgeführt, und der Andrang der Journalisten und Fotografen rund um Mary ist riesig.
Durch ihre Anwesenheit in Aachen macht Mary sowohl für den CHIO als auch für ihre neue Heimat Dänemark Werbung. Mit viel Charme und einem hohen Maß an Normalität bringt sie, wie auch ihre Kolleginnen aus Norwegen, Spanien oder den Niederlanden, den Menschen ihre Heimat und das Königshaus näher.
Auf der Stadtführung wurden die Kronprinzessin, ihre Tante und deren Gefolge von einer Stadtführerin begleitet. Bei Stadtführungen mit ausländischen Gästen ist es wichtig, dass die Stadtführer über die entsprechenden Sprachkenntnisse verfügen. Gerade bei eher seltenen Sprachkombinationen wie Deutsch – Japanisch werden Führungen auch gerne von Dolmetschern übernommen, die in der Stadt leben und sich auskennen.
Entsprechende Dolmetscher für Deutsch – Dänisch oder Schwedisch – Deutsch können auch über eine Übersetzungsagentur oder über ein Übersetzungsbüro vor Ort gebucht werden. Diese werden dann nicht nur nach ihren Sprachkenntnissen, sondern zusätzlich auch nach dem entsprechenden Thema ausgewählt. Es stehen dort Spezialisten für Architektur, Geschichte oder Archäologie zur Verfügung, die entweder den Stadtrundgang selbst übernehmen können oder aber auch den Vortrag eines Stadtführers oder eines Museumsführers direkt dolmetschen. Dabei können natürlich auch entsprechende Rückfragen oder Diskussionen gedolmetscht werden.